日本の企業の皆様へ

 

トルコはヨーロッパとアジアの間にあり、日本からは西に8500キロも離れています。とても遠いようですが、両国の言葉がともにアルタイ語族に属するなど、面白い共通点があります。両国の関係は長く、1890年にはエルトゥールル号が遭難した際に日本人は自らの命を顧みず船員の救助にあたってくれましたし、イランイラク戦争の際にはテヘランからの日本人の退避を助けることでお返しができました。さらに最近では、両国が夫々経験した大きな地震のさいにもお互いに大きな支援をしたことは忘れられません。

今、トルコでは283社の日本の企業が活躍しています。でも、私は、もっともっと多くの日本企業がトルコで活躍できると信じています。日本企業にとってのトルコの魅力をいくつか挙げてみましょう。

15年にわたり6%前後の成長が続く好調な経済と8千3百万人の若く増え続ける国民に支えられた大きな需要は、あらゆる商品やサービにとってこれからも伸び続ける魅力的な市場を提供します。

欧州との関税協定や周辺国との良好な経済関係を背景として、国内市場だけでなくたった4時間のフライト内の巨大な周辺国市場を目標にした生産基地として最適です。すでに自動車や家電、テレビなど、さらに農産物や食品も含めて、トルコは生産・輸出基地としての産業を確立しており、これからも拡大するでしょう。

これらの成長を支えるインフラの拡充、戦略的な国際エネルギー回廊、新たな多くのメガプロジェクト、すでに確立しさらに拡大している国際的観光地など、新たなビジネス・投資機会が目白押しです。

しかも、トルコは外国の企業を国策として歓迎しています。基本的に内国民待遇で、海外への利益の送金などの制限も全くなく、起業や投資の諸手続きも簡便です。

これらの魅力に加え、私がはっきり言えることは、トルコは間違いなく親日国であって、トルコのビジネスマンや消費者は、日本の企業の皆様や商品をパートナーとして歓迎したいと考えているということです。

トルコ共和国大統領府投資局は、企業の皆様のトルコへの投資を支援するために作られたものです。 投資していただくだけでなく、皆様がトルコで成功していただく、それが目的です。ぜひ、トルコに興味を持っていただいて、一緒に仕事をいたしましょう。

総裁
ブラク ダールオール

To: Japanese Businesspeople

Turkey is located in between Europe and Asia, and lies 8,500 km west of Japan. It may seem far; however, we have interesting common points, not the least of which is that our languages both have roots in the Altaic family. The relations between two countries have been close over the years, strengthened by events as far back as 1890, when Japanese citizens risked their lives to save the crew of the ship Ertugrul, which had run aground, and more recently when Turkey repaid that kindness by helping to evacuate Japanese expatriates from Tehran during the Iran-Iraq War, and let us not forget the support shown to one another after each of our countries experienced catastrophic earthquakes.

Today we see that our ties have led to more than 283 Japanese companies being very active in Turkeyhowever, I believe even more Japanese companies can succeed. Let me show some of Turkey’s attractive features for Japanese companies;

Continuous economic growth of around 6% per annum in the last decade and a half and an 83 million strong population that is relatively young and supporting in a market that exhibits increasing demand for every product and service.

The Customs Treaty with the EU and good relations with neighboring countries mean that Turkey is the ideal manufacturing base to tap into both the large domestic market as well as the huge number of markets located within a four-hour flight radius. Automobiles, white products / TVs, and food / agricultural products already have established stable production bases in Turkey, and they are expanding.

The expansion of infrastructure to support growth targets, a geostrategic location that makes it a prime international energy hub, a variety of new mega projects, and an established and expanding tourism sector all provide new opportunities for business and investment.

Turkey welcomes foreign investors, extending to them all of the same rights enjoyed by Turkish citizens when it comes to investments. This “national treatment” means there are no barriers to transferring business income abroad, and the procedures for starting a business or making an investment are fast and easy.

In addition to above, Turkey and Japan are friendly and allied nations. Turkish businesspeople and consumers welcome Japanese companies and products as their partners.

Presidency of the Republic of Turkey Investment Office, has been established to support foreign investors looking to come to Turkey. Their success in Turkey is our goal. Let’s build upon this interest in Turkey and work together.”

 

Burak Dağlıoğlu

President

 

大統領府投資局 トルコ本部 在アンカラ・イスタンブール

投資の魅力

  1. トルコの2010年-2016年の平均成長率は6.5%、201…
  2. 人口と所得の増加が相まって、トルコの国内市場は急拡大を続けて…
  3. 一般政府債務残高はGDP対比約30%で推移、先進各国、G20…
  4. 年間150万台の自動車生産のうち、平均80%がEU、中近東等…
  5. すでにトルコは約8千万人の人口となりましたが、毎年1%前後の…
  6. 東西ではアジアとヨーロッパの間、南北ではユーラシア大陸と中東…
  7. 人口の増加に支えられ、労働力人口も増え続けています。また労働…
  8. 2003年に国策として外国投資法が導入制定されて以来、基本的…
  9. トルコ経済の課題を克服するための構造改革が積極的かつ継続的に…